RIDE THE 48.

"Watch your six, Emma."

（……気をつけて行けよ、エマ。）

"The Lower 48 ain't no playground.
But the crowd is waiting... so go show 'em your dance."

（48州の旅は遊びじゃねぇ。だが客が待ってるんだ。
……行ってこい。お前の最高のアメリカン・ダンスを見せてやんな。）

"And hey... don't forget to feed the cats.
They need their chow, same as us."

（それとな……猫たちにちゃんと飯（メシ）を食わせろよ。
あいつらだって俺らと同じだ。腹は減るんだからな。）

親父は短くなった葉巻を噛み直し、少しだけ笑った。
REX RIDE GARAGE